1:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:33:22 5si
木の葉はみんな枯葉色、そして空はどんより鉛色
そんな冬の日、僕は散歩していたんだ
もしロスにいれば気持ちが安らぎ暖かいのに…

こんな冬の日にはカリフォルニアを夢見るよ

通りすがりの教会に立ち寄ったんだ
ひざまずいて、お祈りの真似事をしたよ
牧師には寒いほうが都合がいいんだろうね
寒いと僕が長居することを知っているからね

こんな冬の日には、カリフォルニアを夢見るのさ

ワイ「えぇ・・・」
2:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:35:53 6Dy
そんな変な歌詞じゃないやん
3:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:36:40 5si
>>2
重いやん・・・
もっとのほほんとしたか歌詞なのかと
9:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:38:46 6Dy
>>3
ワイが好きだったのほほんとした曲はホームレスが落石事故で死ぬ歌詞だったで
洋楽なんてそんなもんなんちゃう
13:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:40:25 5si
>>9
えぇ・・・
4:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:36:57 55N
歌詞とか調べた事ないンゴねぇ
5:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:37:29 5si
>>4
調べてみると中々楽しいやで
6:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:38:02 apQ
でもなんか季節感じて情緒あるやん
そんな重いか?
8:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:38:20 FMy
ワイ「おっ!イギリス国家って呼ばれとるやん!聞いたろ!」
眉毛野郎「だからサリーは待ってくれるんだ」
ワイ「えぇ・・・」
10:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:39:23 KJt
英検準1級ぐらい取れれば
歌詞も自然にわかるんかな
12:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:40:16 5si
>>10
いやーどうやろな
まあこういうゆったりしたのならいけそう
11:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:40:13 apQ
フランス国歌カッコE… 調べたろ!
14:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:40:28 cTa
和訳見てから好きになる歌とかあるわ

なおあんまり難しい英語だとサイトごとに解釈が違う模様
15:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:40:43 5lp
ワイこの曲ノリノリでいいンゴねぇって思いながら聴いてたらほとんど全編通して下ネタしかいってない曲だったことがあったで
16:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:40:45 XAS
ボヘミアンラプソディークラスかと思ったら
ほのぼのしてて草
22:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:43:37 5si
>>16
あれは最初から和訳と一緒に聞いたからそんな違和感ないわ
なおラプソディ
17:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:41:34 Gel
蟲師のOPの穏やかさ好き
なお歌詞
18:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:42:15 J52
イントロ明らかに悲しいやん!と思って聴いたら頭がのほほんとしてて草
20:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:42:40 5si
ワイ「なんやこの曲超かっけえええええええええええ!!!」
ワイ「歌詞もきっとべらぼうにかっこええんやろあああああ!!!!」



調べワイ「ええ…」
27:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:46:19 apQ
>>20
ロックは社会に問題を投げかける側面もあるし多少はね?
21:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:43:34 FMy
24:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:44:15 5si
>>21
正規の歌詞も空耳と大差ないのホンマ草
23:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:43:52 nCt
夏の温かい日々を
家にこもって過ごす
ゾッとするような詩を書きながら
ルクセンブルクの出っ歯の女の子に宛てた
26:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:45:41 5si


これか
今聞き始めたがノリノリでええやん!
28:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:47:20 rcr
おっことかいう歌手
29:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:50:58 5si
これそんな変な歌詞なんか?
調べてみたら普通な感じやん
30:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)22:54:04 5si


曲に違わないマジキチ歌詞すこ
31:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:57:45 XAS
フランス国歌もなかなか
34:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:02:21 5si
>>31
調べたらバーサーカーで草
これが国家とか流石ヨーロピアンやな
38:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:05:36 apQ
>>34
革命革命アンド革命の国やししゃーない
32:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)22:58:09 jDO
ママー!人を殺しちゃったよボヘミアン
33:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:00:22 5si
>>32



これホントすこ
37:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:04:52 8B9
国歌と言えばオアシスのドンルクが頭に浮かぶ
39:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:06:16 Mvp
i want it that way好きやけどいまいちうまいこと訳せないンゴねぇ…
43:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:13:13 QP2
>>39
原曲のI want it that wayよりも有名になってしまった
Weird Al YankovicのEbayという存在

44:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:14:53 5si
>>43
やア神
48:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:21:38 5si
>>43
駄目だ大草原やこんなん
41:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:11:11 UPs
ここでボヘミアンラプソディさんの和訳を振り返ってみましょう

これは現実か それとも空想か 地滑りに巻き込まれた 現実からは逃げようがない

目を開けるんだ 空を見上げて見つめるんだ 僕は哀れな少年だ 同情は要らない
だって僕は ふらりとやって来たかと思えば ふらりと出て行っちゃったり
ちょっといい気分になったかと思えば ちょっとウツな気分になったり
どんな風が吹いたところで 僕にはどうでもいいことなんだ 僕には

母さん、人を殺してきたよ そいつの頭に銃を突きつけて 引き金を引いたら そいつ死んじゃった
母さん、僕の人生は始まったばかりだってのに もうお終いなんだ、自分で自分の人生を投げ捨てちゃったんだよ
母さん、ああ母さんを泣かそうと思ったわけじゃないんだよ 明日のこの時間になっても僕が帰ってこなかったとしても
そのまま、何も関係ないって感じで これまで通りに暮らしていって

遅すぎる もう時間になった 背筋がゾッとする 体は四六時中ズキズキと痛い
みんな さよなら もう行かなくちゃ みんなと別れて 現実と直面しなくちゃいけないんだ
母さん、ああ僕は死にたくない ときたま 生まれてこないほうがよかったのにと思うよ

男のシルエットが見える スカラムーシュだ、スカラムーシュ、ファンダンゴを踊ってくれないか
雷鳴と稲妻、ものすごく怖いよ ガリレオ ガリレオ ガリレオ ガリレオ ガリレオ フィガロ 高貴な人よ

でも僕は哀れな少年 誰も僕を愛してくれない 彼は哀れな少年 貧乏な家の出だ
彼をこの怪物から逃してやれ ふらっと来てはふらっと出て行く、僕を行かせて
バスマラ!駄目だ!お前を行かせたりはしない、彼を行かせてあげようや
バスマラ!駄目だ!お前を行かせたりはしない、彼を行かせてあげようや
バスマラ!駄目だ!お前を行かせたりはしない、僕を行かせて
お前を行かせたりはしない、僕を行かせて お前を行かせたりはしない、僕を行かせて
駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ 母さん 母さん 母さん 僕を行かせて
ベルゼブブときたら僕に差し向ける悪魔をもう用意してるんだよ、僕に差し向けるための
僕に差し向けるための

それであんたは僕に石を投げつけることも目に唾を吐くことも出来るって考えてるんだな
それであんたは僕を愛することも勝手に死ねって僕を置き去りにすることも出来ると考えてるんだな
ああそんな、あなたは僕にそんなこと出来ないよね
出て行かなくちゃ ここから出て行かなくちゃ
何があったってどうでもいいんだ
誰でも分かっているさ
何があったってどうでもいいんだ 関係ない 僕には
どんな風が吹いたって・・・
42:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:12:02 5si
>>41
やっぱヤバイやつやこれ
45:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:17:44 5si
アルといえばこれすこ

47:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:19:24 QP2
>>45
こういうポジティブで周りを幸せにする変人にワイはなりたい
49:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:25:48 5si
>>47
ワイもや
46:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:17:47 XAS
フレディの声は優しすぎるんよ~
50:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:28:19 KMl
5月だね
5月になったね
5月なんだね
5月になったぞ!
もしもし、やあ。俺だよ、ナイトだよ。
お願いだから、ベイビー、君に幸せになって欲しいんだ。
もしもし、やあ。
俺だよ、ピカソだよ、君に電話かけたのは。
俺、力は強いけれど、
君を無理強いして何か聞くつもりはないよ。
君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。
君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。
今の気持ちを伝えたくて電話したんだ。
もしもし、やあ。ベイビー、喜んでくれよ。
もしもし、やあ。
また俺だよ、ピカソだよ、君に電話してるのは。
俺、力は強いけれど、
君を無理強いして何か聞くつもりはないよ。
君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。
君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。
5月だね
5月になったね
5月なんだね
5月になったぞ!
君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。
君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。

これはどうや?
52:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:33:24 5si
>>50
ヤンデレかな?
90:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)13:07:09 dUL
>>52
ノマノマイェイやぞ
51:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:28:51 apQ
やっぱジョセフも認めたアルヤンコビックを…最高やな!
嘉門達夫みたいな人って世界にいるもんやね
53:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:35:23 5si
>>51
アル「パロディさせてクレメンス」

ガガのプロデューサー「は?パロディなんてさせるわけないだろ殺すぞ」

数日後

レディー・ガガ「!!???!?!!アルのパロ断った!?殺すぞ!!!!!!」

プロデューサー「」

これほんとすこ
54:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:43:24 AK7
ワイ「この歌かっこええなあ……和訳見てみよ!」
ワイ「……和訳見てみてもよう分からん」
55:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:45:11 5si
>>54
稀によくある
時代背景とか知らないとあるよな
56:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:46:03 nCN
僕の人生は素晴らしい
僕の人生は素晴らしい
僕の愛は純粋そのもの
僕は確かに天使を見たんだ
地下鉄で彼女は僕に微笑んでくれた
彼女の隣には別の男がいたけれど
そんなことで眠れなくなることはない
だって、僕にはちょっと考えがあるから

君は綺麗だ 綺麗だ 綺麗だ
それは真実だよ
君の顔を人ごみの中で見かけた
でも僕にはどうすればよいかわからない
僕があなたと一緒になることはないだろうから
57:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:46:50 5si
>>56
哀しいなあ
なんて曲なんや?
59:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:47:19 nCN
>>57
有名な曲やろ

60:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:48:16 5si
>>59
初めて聞いたわサンキューガッツ
58:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:46:53 Ozw
恋のマイアヒすこ
61:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:50:43 Ozw
もしもし、やあ。俺だよ、ナイトだよ。
お願いだから、ベイビー、君に幸せになって欲しいんだ。

もしもし、やあ。
俺だよ、ピカソだよ、君に電話かけたのは。
俺、力は強いけれど、
君を無理強いして何か聞くつもりはないよ。

君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。

君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。
俺を連れていけないんだろ。
面影が、菩提樹の下の恋が、
君の眼差しを思い出させるんだ。
62:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:50:59 AK7
ワイ「この曲のバカ騒ぎしてる感じええな、和訳してみよ!」
ワイ「スラング多すぎぃ!しかも一部がアメリカ英語でもイギリス英語でもないやんけ!」
63:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:51:24 5si
66:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:53:46 XAS
ワイ「ブラックラグーンのOPの英語なんかかっこええなぁ」
アメリカ人「発音ひどすぎて爆笑www」
67:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:54:16 5si
>>66
発音の良しあしとかわからん定期
68:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:55:35 5si
ワイ「おおこの曲かっこええなあ歌詞はどんなんやろ」

ワイ「おお!!・・・おお?」

72:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:58:55 AK7
>>68
英語か何か分からんけどとりあえずウォッカは分かる
73:■忍法帖【Lv=6,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/01(土)23:59:43 5si
>>72
ウォッカはいいぞ!飲むといいことがあるぞ!偉大になれるぞ!って感じの歌詞やで
83:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:07:31 iYI
>>73
ぱっと見ただけでも
「ウォッカはお前を強くする! お前をこれ以上悪くしない! お前の目を輝かせる!
 お前を本物の男にする! お前の涙をぬぐいさる!」
とか書いてあって草
ええ曲やな
69:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:55:58 aU4
俺の車にゃ誰も乗れぬ
命がけのレース
俺の車にゃ誰も勝てぬ
凄いスピードを出す
う~む最高!
言うことなしだぜ
こりゃパワーもあるし
タイヤも太いし全部ある
愛してる 必要だ 首ったけ
う~ 激しい嵐
大丈夫 抱いてやる
俺ら 高速道路の星 
71:名無しさん@おーぷん 2016/10/01(土)23:58:46 apQ
自転車、自転車、自転車
俺は自転車に乗りたいんだ
自転車、自転車
俺は自転車に乗りたいんだ
俺は自転車に乗りたいんだ
俺は自転車に乗りたいんだ
俺は乗りたい場所で自転車に乗りたいんだよ
74:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:00:18 4WG
>>71
この曲全体的になかなかの狂気を感じるンゴねぇ
76:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:00:26 osG
>>71
Queenほんとすこ
75:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:00:20 srf
ややや ケッタイな 誰を呼ぼう ゴーストバスターズを
もし近所で奇妙なことがあったら、誰を呼ぶ?ゴーストバスターズさ!

ややや これは不気味 誰を呼ぼう ゴーストバスターズを
もし何かが変だったり、良いように見えないんだったら、誰を呼ぶ?ゴーストバスターズさ!
77:■忍法帖【Lv=7,ライオンヘッド,zjc】 2016/10/02(日)00:00:46 Pgc
>>75
何故ちょうどワイが聴いてる曲を・・・

84:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:09:22 osG
彡(゚)(゚)「英語は読めるのに何言ってるかさっぱりわからんのはどういうことやろか…」

彡(゚)(゚)「しゃーない和訳見てみるか」

麦わら帽子で 足取りでれでれ
目玉はしょぼしょぼ ロックンローラー
髪を膝まで垂らして
何でも思い通りにやり放題

はだしの足は フットボールみたいだ
モンキーフィンガーで コカコーラをつかみ
「俺は君を知ってる 君も俺を知ってる」
ひとつだけ大事なことは自由さ
一緒に行こう


うーんこの
85:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:09:27 SVE
俺たちゃモントレーに行った
ジュネーブ湖畔さ
レコード作りに行った
とってもきついスケジュール
フランクサッパとマザーズ
偶然ライブをやっていた
ところが
どっかのアホウが銃を撃って
あたりは火の海さ
湖上の煙
火の粉がパチパチ
湖上の煙

出くわした事件歌詞にしてヒットかいな…
88:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:12:35 DzE
>>85
デッデッデー デーデッデデー デッデッデー デッデーがかっこいいからしゃーない
91:名無しさん@おーぷん 2016/10/05(水)00:54:42 42T
>>85
世界遺産レベルのギターリフとは対照的な産廃レベルの歌詞
86:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:10:00 00f
ディープパープルすこ
87:名無しさん@おーぷん 2016/10/02(日)00:10:42 nTe
いい加減に誰か貼れや


分かりきったことばかり起こるんだ
牛乳や新聞の配達、夕方のテレビだってそう
僕は何のために生まれてきたんだろう
誰か教えてよ!

こんなくすんだ世界じゃ混乱しちゃうよ

見飽きたありきたりな空の雲
鳥は君の気分なんてお構いなしだけど
そんな時心の声がささやくんだ
夢を簡単に捨てちゃダメだよって

見渡せばどこだって
君を抱きとめてくれる優しい心がある
見渡せばどこだって
君を必要としている誰かがいるんだ
見渡せばどこだってね

道を見失って独りぼっちになっても
家へと導いてくれる光が待ってるよ
見渡せばどこだってね

ジュクジュバッバラー
92:名無しさん@おーぷん 2016/10/05(水)00:57:49 NI3
ワイ「WBCの曲かっこええなあ…歌詞はどんなんやろ!ついでにPVも見たろ!」
ワイ「」
ワイ「おっこの洋楽聞いてて落ち着くなあ、どんな歌詞なんやろ」ポチー
引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1475328802

おすすめサイト最新記事一覧

 

コメントを残す